Architektur und Typologie

casamarchesi

La casa, tipologicamente essenziale, di struttura massiccia, pietra su pietra e un po’ di legno, nella sua arcaica bellezza è il frutto della penuria e fatica dei nostri avi. Quello che si vede è grigio, angusto, primitivo e però anche pittoresco. Nella casa gli spazi sono angusti, le porte e le finestre piccole, proporzionate alle stanze. L’impostazione della facciata è simile agli edifici circostanti; le finestre ceche che completano i ritmi, tuttavia, la distinguono dalle altre, simbolo della famiglia che l’abita e del ceto economico che rappresenta, più agiato per gli introiti delle moliture. La luce entra nelle stanze quieta, in un susseguirsi di luce e ombre.

La distribuzione interna è logica, al pianoterra il mulino con le sue tre macine, al primo piano il “prestino” con il suo forno in muratura per il pane, accanto la “stüa” di buona fattura, foderata in cirmolo ingentilita da armadi e stipi a muro. Uno di questi nasconde un passavivande, usato per farvi passare l’impasto del pane a forma di ciambella, dopo averlo fatto lievitare. Nell’angolo interno, verso il corridoio dal quale è alimentata, è la pigna in sasso. Al secondo piano gli spazi sono divisi da un corridoio centrale accessibile direttamente dall’esterno. Addossato, sul lato occidentale è la parte economica con stalla, fienile e cantine. I mobili e gli oggetti, gli armadi, i letti, le cassapanche un tempo usate per conservare gli alimenti si rifanno alla locale cultura materiale Alle pareticonservare gli alimenti si rifanno alla locale cultura materiale. Alle pareti rappresentazioni di Madonne e Santi che, per usanza si crede proteggano le case e i loro abitanti da ogni sorta di mali.

Ein besonderer Sommer
2020 ist auch für die Museen in der Valposchiavo ein besonderes Jahr. Die Krise rund um den Corona-Virus kann Programmanpassungen, abweichende Öffnungszeiten oder besondere Verhaltensregeln nötig machen. Allfällige Abweichungen gegenüber dem geplanten Programm werden wir auf unseren Webseiten veröffentlichen. Und selbstverständlich halten wir uns an alle behördlichen Auflagen um Ihnen einen sicheren Besuch zu ermöglichen.


Un’estate speciale
Il 2020 sarà un anno un po’ speciale anche per i musei della Valposchiavo. La crisi scatenata dal coronavirus può influire sui programmi, sugli orari di apertura o sui comportamenti da adottare. Qualora vi fossero modifiche rispetto a quanto pubblicato su questa brochure, pubblicheremo gli aggiornamenti online, sulla nostra pagina web. E naturalmente ci atterremo a tutte le disposizioni per garantire a tutti una visita sicura.